See ombudsmann on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "female office-holder or ombudsman",
"translation": "female office-holder or ombudsman",
"word": "ombudskvinne"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "parliamentary ombudsman",
"translation": "parliamentary ombudsman",
"word": "sivilombudsmann"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "umboðsmaðr",
"4": "",
"5": "authorised representative, steward",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "umboðsmaðr",
"t": "authorised representative, steward"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ombud",
"3": "-s-",
"4": "mann",
"t1": "commission, public office; representative",
"t2": "interfix",
"t3": "man, person"
},
"expansion": "By surface analysis, ombud (“commission, public office; representative”) + -s- (“interfix”) + mann (“man, person”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ombodsmann"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk ombodsmann",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ombudsmand"
},
"expansion": "Danish ombudsmand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ombudsman"
},
"expansion": "Swedish ombudsman",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "umboðsmaður"
},
"expansion": "Icelandic umboðsmaður",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "umboðsmaður",
"t": "authorised representative; ombudsman"
},
"expansion": "Faroese umboðsmaður (“authorised representative; ombudsman”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”). The Old Norse form is a compound of the genitive singular of umboð (“commission, authority”) and maðr (“man, person”).\nBy surface analysis, ombud (“commission, public office; representative”) + -s- (“interfix”) + mann (“man, person”).\nCompare Norwegian Nynorsk ombodsmann, Danish ombudsmand, Swedish ombudsman, Icelandic umboðsmaður and Faroese umboðsmaður (“authorised representative; ombudsman”).",
"forms": [
{
"form": "ombudsmannen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ombudsmenn",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ombudsmennene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ombudsmannen",
"3": "ombudsmenn",
"4": "ombudsmennene"
},
"expansion": "ombudsmann m (definite singular ombudsmannen, indefinite plural ombudsmenn, definite plural ombudsmennene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"om",
"buds",
"mann"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 2 36 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 37 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the king's representative",
"text": "kongens ombudsmann",
"translation": "the king's representative",
"type": "example"
},
{
"english": "The person appointed by the king or his representative shall command the ship.",
"ref": "2024, Jo Rune Ugulen Kristiansen (translator), Magnus Lagabøtes landslov, page 66:",
"text": "den som kongen eller hans ombudsmann oppnevner, skal styre skipet",
"translation": "The person appointed by the king or his representative shall command the ship.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The bishop appointed Gyrd at Finsbrekka as his representative.",
"ref": "1920, Sigrid Undset, Kransen, page 102:",
"text": "bispen satte Gyrd paa Finsbrekken som sin ombudsmand",
"translation": "The bishop appointed Gyrd at Finsbrekka as his representative.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "My peasants refused to pay land rent or speak with my representatives.",
"ref": "1920, Sigrid Undset, Kransen, page 168:",
"text": "bønderne mine negtet at svare landskyld eller tale med mine ombudsmænd",
"translation": "My peasants refused to pay land rent or speak with my representatives.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[pay tax] to the Norwegian representatives",
"ref": "1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 227:",
"text": "[skatte] til de norske ombudsmændene",
"translation": "[pay tax] to the Norwegian representatives",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Alongside the lawspeaker, other royal representatives and retainers played a decisive role in the administration of justice towards the end of the High Middle Ages, foremost among them the sýslumaður.",
"ref": "1974, Knut Helle, Norge blir en stat 1130–1319, page 184:",
"text": "ved siden av lagmannen spiller andre kongelige ombudsmenn og håndgangne menn en avgjørende rolle i rettspleien mot slutten av høymiddelalderen, i første rekke syslemannen",
"translation": "Alongside the lawspeaker, other royal representatives and retainers played a decisive role in the administration of justice towards the end of the High Middle Ages, foremost among them the sýslumaður.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Bailiffs responsible for particular bailiwicks took over … as royal representatives.",
"ref": "2000, Margit Harsson, Stein, page 51:",
"text": "futer med ansvar for bestemte futedømmer overtok … som kongelige ombudsmenn",
"translation": "Bailiffs responsible for particular bailiwicks took over … as royal representatives.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an authorised representative, agent, or steward acting on behalf of a ruler or other authority"
],
"id": "en-ombudsmann-nb-noun-fLA7pD6F",
"links": [
[
"representative",
"representative"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"steward",
"steward"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an authorised representative, agent, or steward acting on behalf of a ruler or other authority"
],
"synonyms": [
{
"word": "fullmektig"
}
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[He] conducted large-scale trade for others, for whom he acted as an agent.",
"ref": "1925, Peter Egge, Hansine Solstad, page 86:",
"text": "[han] gjorde storhandel for andre, som han var ombudsmand for",
"translation": "[He] conducted large-scale trade for others, for whom he acted as an agent.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a commercial agent authorised to conduct business on another person's behalf"
],
"id": "en-ombudsmann-nb-noun-KfN8BPUN",
"links": [
[
"agent",
"agent"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a commercial agent authorised to conduct business on another person's behalf"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 2 36 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 37 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the ombudsman for the Norwegian Armed Forces",
"text": "ombudsmannen for Forsvaret",
"translation": "the ombudsman for the Norwegian Armed Forces",
"type": "example"
},
{
"english": "In relation to the administration and the complainants, the ombudsman is an outside, impartial body.",
"ref": "1976, Andreas Schei, Menigmann og myndighetene, page 15:",
"text": "i forhold til forvaltningen og klagerne er ombudsmannen en utenforstående, upartisk instans",
"translation": "In relation to the administration and the complainants, the ombudsman is an outside, impartial body.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment"
],
"id": "en-ombudsmann-nb-noun-3sq0U~hz",
"links": [
[
"ombudsman",
"ombudsman"
]
],
"qualifier": "administration",
"raw_glosses": [
"(administration) an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment"
],
"synonyms": [
{
"word": "ombud"
},
{
"word": "ombudsperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 2 36 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 37 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment",
"an elected or appointed representative or office-holder"
],
"id": "en-ombudsmann-nb-noun-IF~tfU-o",
"links": [
[
"ombudsman",
"ombudsman"
],
[
"representative",
"representative"
]
],
"qualifier": "administration",
"raw_glosses": [
"(administration) an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment",
"(in certain organizations) an elected or appointed representative or office-holder"
],
"raw_tags": [
"in certain organizations"
],
"synonyms": [
{
"word": "ombud"
},
{
"word": "ombudsperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔm.bʉːdsˌman/"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"wikipedia": [
"no:Ombudsmann"
],
"word": "ombudsmann"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "female office-holder or ombudsman",
"translation": "female office-holder or ombudsman",
"word": "ombudskvinne"
}
],
"derived": [
{
"english": "parliamentary ombudsman",
"translation": "parliamentary ombudsman",
"word": "sivilombudsmann"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "umboðsmaðr",
"4": "",
"5": "authorised representative, steward",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "umboðsmaðr",
"t": "authorised representative, steward"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ombud",
"3": "-s-",
"4": "mann",
"t1": "commission, public office; representative",
"t2": "interfix",
"t3": "man, person"
},
"expansion": "By surface analysis, ombud (“commission, public office; representative”) + -s- (“interfix”) + mann (“man, person”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ombodsmann"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk ombodsmann",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ombudsmand"
},
"expansion": "Danish ombudsmand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ombudsman"
},
"expansion": "Swedish ombudsman",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "umboðsmaður"
},
"expansion": "Icelandic umboðsmaður",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "umboðsmaður",
"t": "authorised representative; ombudsman"
},
"expansion": "Faroese umboðsmaður (“authorised representative; ombudsman”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse umboðsmaðr (“authorised representative, steward”). The Old Norse form is a compound of the genitive singular of umboð (“commission, authority”) and maðr (“man, person”).\nBy surface analysis, ombud (“commission, public office; representative”) + -s- (“interfix”) + mann (“man, person”).\nCompare Norwegian Nynorsk ombodsmann, Danish ombudsmand, Swedish ombudsman, Icelandic umboðsmaður and Faroese umboðsmaður (“authorised representative; ombudsman”).",
"forms": [
{
"form": "ombudsmannen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ombudsmenn",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ombudsmennene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ombudsmannen",
"3": "ombudsmenn",
"4": "ombudsmennene"
},
"expansion": "ombudsmann m (definite singular ombudsmannen, indefinite plural ombudsmenn, definite plural ombudsmennene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"om",
"buds",
"mann"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with historical senses",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the king's representative",
"text": "kongens ombudsmann",
"translation": "the king's representative",
"type": "example"
},
{
"english": "The person appointed by the king or his representative shall command the ship.",
"ref": "2024, Jo Rune Ugulen Kristiansen (translator), Magnus Lagabøtes landslov, page 66:",
"text": "den som kongen eller hans ombudsmann oppnevner, skal styre skipet",
"translation": "The person appointed by the king or his representative shall command the ship.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The bishop appointed Gyrd at Finsbrekka as his representative.",
"ref": "1920, Sigrid Undset, Kransen, page 102:",
"text": "bispen satte Gyrd paa Finsbrekken som sin ombudsmand",
"translation": "The bishop appointed Gyrd at Finsbrekka as his representative.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "My peasants refused to pay land rent or speak with my representatives.",
"ref": "1920, Sigrid Undset, Kransen, page 168:",
"text": "bønderne mine negtet at svare landskyld eller tale med mine ombudsmænd",
"translation": "My peasants refused to pay land rent or speak with my representatives.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[pay tax] to the Norwegian representatives",
"ref": "1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 227:",
"text": "[skatte] til de norske ombudsmændene",
"translation": "[pay tax] to the Norwegian representatives",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Alongside the lawspeaker, other royal representatives and retainers played a decisive role in the administration of justice towards the end of the High Middle Ages, foremost among them the sýslumaður.",
"ref": "1974, Knut Helle, Norge blir en stat 1130–1319, page 184:",
"text": "ved siden av lagmannen spiller andre kongelige ombudsmenn og håndgangne menn en avgjørende rolle i rettspleien mot slutten av høymiddelalderen, i første rekke syslemannen",
"translation": "Alongside the lawspeaker, other royal representatives and retainers played a decisive role in the administration of justice towards the end of the High Middle Ages, foremost among them the sýslumaður.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Bailiffs responsible for particular bailiwicks took over … as royal representatives.",
"ref": "2000, Margit Harsson, Stein, page 51:",
"text": "futer med ansvar for bestemte futedømmer overtok … som kongelige ombudsmenn",
"translation": "Bailiffs responsible for particular bailiwicks took over … as royal representatives.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an authorised representative, agent, or steward acting on behalf of a ruler or other authority"
],
"links": [
[
"representative",
"representative"
],
[
"agent",
"agent"
],
[
"steward",
"steward"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an authorised representative, agent, or steward acting on behalf of a ruler or other authority"
],
"synonyms": [
{
"word": "fullmektig"
}
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with obsolete senses",
"Norwegian Bokmål terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[He] conducted large-scale trade for others, for whom he acted as an agent.",
"ref": "1925, Peter Egge, Hansine Solstad, page 86:",
"text": "[han] gjorde storhandel for andre, som han var ombudsmand for",
"translation": "[He] conducted large-scale trade for others, for whom he acted as an agent.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a commercial agent authorised to conduct business on another person's behalf"
],
"links": [
[
"agent",
"agent"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a commercial agent authorised to conduct business on another person's behalf"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the ombudsman for the Norwegian Armed Forces",
"text": "ombudsmannen for Forsvaret",
"translation": "the ombudsman for the Norwegian Armed Forces",
"type": "example"
},
{
"english": "In relation to the administration and the complainants, the ombudsman is an outside, impartial body.",
"ref": "1976, Andreas Schei, Menigmann og myndighetene, page 15:",
"text": "i forhold til forvaltningen og klagerne er ombudsmannen en utenforstående, upartisk instans",
"translation": "In relation to the administration and the complainants, the ombudsman is an outside, impartial body.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment"
],
"links": [
[
"ombudsman",
"ombudsman"
]
],
"qualifier": "administration",
"raw_glosses": [
"(administration) an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment"
],
"synonyms": [
{
"word": "ombud"
},
{
"word": "ombudsperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"glosses": [
"an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment",
"an elected or appointed representative or office-holder"
],
"links": [
[
"ombudsman",
"ombudsman"
],
[
"representative",
"representative"
]
],
"qualifier": "administration",
"raw_glosses": [
"(administration) an ombudsman; a person holding an independent public office which protects a defined group's interests or investigates complaints of unfair treatment",
"(in certain organizations) an elected or appointed representative or office-holder"
],
"raw_tags": [
"in certain organizations"
],
"synonyms": [
{
"word": "ombud"
},
{
"word": "ombudsperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔm.bʉːdsˌman/"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"wikipedia": [
"no:Ombudsmann"
],
"word": "ombudsmann"
}
Download raw JSONL data for ombudsmann meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-02 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.